在接案的過程中,我們常常被客戶問到配音價格,到底配音有沒有定價?配音是根據什麼來定價?為什麼我給客戶報價後都沒消息?我報的價是合理的嗎?有準則嗎?而台灣跟國外在配音定價上又有什麼差異?
我相信在配音這件事上,就算是已配音多年的資深配音員們,對於配音價格也常常很糾結。
什麼時候你不再糾結於配音報價上,我認為就是你決定了自己配音價值的時候。
在早期,配音前輩們已制訂了一個收費範圍,後來由於網路媒體發達,多了很多不同的播放渠道,配音價格延伸出更多的項目,我們就先分享一下其中常用的類型:
電視廣告與網路廣告
一般電視廣告配音是以秒計價,我們最常使用的分為: 5 秒、 10 秒、 15 秒、 20 秒、 25 秒跟 30 秒。
如果是廣告 30 秒,客戶想把配音員的聲音剪成 5 秒放在另一支廣告上,台灣稱為「Cutdown」,每一支 Cutdown 都會收一次 NTD$3000 元,而國外則看當地行情,像有些是不用收費,有些則要求再收一次同秒數的費用。
如果這個廣告是會在網路上投放的網路廣告呢?我們要先定義「網路廣告」的標準,在網路上會購買媒體,像 Youtube 影片播放前的廣告、網路影音串流平台內的廣告等,都稱網路廣告。而網路廣告與電視廣告收費是一樣的,都是用秒來計價。
根據之前我們做的「2020 配音工作與行情調查」顯示,配音員認為 30 秒的廣告,合理報酬應在 NTD$3000~10000 元不等,而如果客戶有指定模仿角色,有些配音員會增加 NTD$1000~3000 元的費用。
廣播廣告
廣播配音是用秒數來計費,一般分為 30 秒和 60 秒,為什麼不像電視廣告用 5 秒做區間?原因很簡單,因為購買播放媒體計算方式不同,電視會有買 5 秒的媒體費用,可是廣播不會。
另外像地區性的蓋台廣告、 MOD 串流平台廣告,也是因為購買媒體方式不同,所以播出 5 秒跟播出 30 秒費用收取都是差不多,廣告客戶一般都會選擇長秒數的。
在「2020 配音工作與行情調查」中, 30 秒廣播廣告大部分配音員合理報價落在 NTD$1000~5000 元之間,而 60 秒的則會在 NTD$2000~8000 元之間。
網路影片
網路影片一般泛指在網路影音串流平台或社群平台上傳的長篇影像,時長都會在 2~10 分鐘之間。因為網路影片幾乎都是不投放廣告的,所以我們會根據分鐘來計價,不同配音員有不同的標準,但大部分是 3 分鐘、5分鐘、10分鐘做為一個大區間來報價。
「2020 配音工作與行情調查」顯示,多數配音員認為 3 分鐘的網路影片合理報酬在 NTD$2000~8000 元不等,也有一些配音員是配合業主預算來報價。
戲劇/動畫
戲劇與動畫都是用集數來定價的,例如大部分卡通一集約 20 分鐘,費用會在 NTD$600~1000 元之間,而戲劇一集約 1 小時,費用會在 NTD$1500~1800 元之間。
一般配音員在配戲劇與動畫都不會只配一個角色,以合理性來看,通常是一人分配 5 個角色,但如果礙於業主沒有多餘的預算時,一人分配超過 10 個角色也是會有的,不過也有一個人只需配 1 個角色的,但這只佔一小部分。
另外還有分帶狀節目(每天或每週固定播出的節目)配音費用也是落在一集 NTD$700~3000 元之間。
「2020 配音工作與行情調查」顯示,多數配音員認為動畫一集合理報酬在 NTD$500~1500 元不等,而戲劇一集合理報酬在 NTD$1500~6000 元之間。
遊戲配音
遊戲配音是近十年裡興起最快最熱門的項目,在這裡所指的遊戲配音是一般手機遊戲或線上遊戲、電腦單機遊戲、家用主機(如:PS4、Swtich)等遊戲內容配音。
計價方式是用小時算,一般是 1 小時 NTD$5000~8000 元不等,有些被指定聲音的配音員可能會到 NTD$12000 / 1 小時。在「2020 配音工作與行情調查」中,配音員認為一小時的遊戲配音合理報酬落在 NTD5000~10000 元不等。
有聲書/語音助理
近年另一個熱門的配音項目就是語音助理,舉凡所有導航、手機都會聽到或需要語音助理的聲音,由於有聲書與語音助理錄製大部分都是長時間工作,所以計費方式一般是用字數來評估,但也有配音員用工作時數來計算。
在「2020 配音工作與行情調查」中,配音員認為一萬字的語音或有聲書費用會在 NTD$3000~30000 元不等。
我們所說的配音行情大部分是在台灣播出或使用的費用,但是如果配音的作品會拿到別的區域播放應該是怎麼計算的?
一般最普遍的計算方式是分單一地區與全球地區使用,在「2020 配音工作與行情調查」中,有些配音員的報價是多一個地區收 NTD$3000~10000 元的費用,也有的是用 2 倍~ 3 倍去計算,而網路播出的話,有些人是不計地區,有些人則按地區收費。
媒體使用
如果配音員聲音需要使用在不同媒體上,業內稱為「跨媒體」。單一的跨媒體會收多一次跨媒體費用,而配音作品如果需要在全台灣所有媒體上播放(如電視、廣播,並同時在網路與電影院裡播放),業內稱為「全媒體」,配音員會依照配音的作品類型收取全媒體費用。
使用時間
在台灣,配音的案件會分兩類:
廣告類:泛指所有電視廣告、廣播等,一般都是一年的配音授權,如果第二年還需要播出,配音員會酌收續播費。也有客戶端要求買斷配音作品聲音,配音員則會依照個人收費方式報賣斷的價格。
戲劇 / 動畫類:這一類型配音由於作品版權擁有權複雜,所以一般配音都是跟隨作品永久使用的。
在案件結案後,我們根據「2020 配音工作與行情調查」得知,超過 4 成的配音員反應不會再收到容戶說要修改的需求,而如果有要修改,配音員就各有不同的想法,有的不須費用,有的酌收車馬費,也有的再收一次配音費。
其實大部分配音員都是看修改多寡而定,需要修改什麼?是不是客戶有微調稿子而須修正?種種考量下決定是否須收取修改費,也有的配音員則是看業主公司大小來決定。另外像戲劇 / 動畫的部分,有些人表示早期修改還有車馬費,現在也沒有了。
上面我們提到的費用項目不少,每個類型又再都細分成不同的報價方式,確實讓人有點頭暈眼花。其實這只是我們常用的配音項目之一,其他像頒獎典禮司儀、記者會、唱片宣傳等,都有些微不同的報價方式。所以一說到配音報價,新手配音員就會詢問前輩們,到底要怎麼與客戶報價?從我們的問卷調查中詢問「什麼樣的因素會影響您的報價?」,大多數配音員認為「配音的困難度」會是影響報價的重要原因,比例佔 65 %;而「成品傳播範圍」與「和業主的交情」則佔 46 %。
而近五年來的整體配音行情價格變動,大多數配音員認為持平與下滑比例是一樣,原因如下:「錄音設備普及」、「客戶預算下滑」、「景氣不好,case不多」、「新媒體越來越多,發案方式也越來越多元,能接案的門檻變低」,只有 7 %的配音員覺得行情有提升,他們認為「各種新媒體出現,授權觀念提昇」、「不斷有新血注入,報價因此而變動」。
調查中也有不少配音員認為有些配音案會愈來愈少,例如戲劇、電視廣告,但是像網路廣告、有聲讀物、遊戲與 AI 則會愈來愈多。
自己的行情自己定!
配音員是自由工作者,制定配音價格完全看個人。
很多人都了解配音行情,但是如何報價也是一門藝術,有很多新人在報價上感到患得患失,常常想:「我是不是報太高,案子接不了?」、「報太低覺得專業被看輕」,所以有些配音員會找經紀人或委託其他人做這些行政事務,一來是不怕得罪客戶,二來是能專心把配音做好。
2020 的庚子年大家都不容易,但我們看到愈來愈多新進配音員,用有別於過去入行的方式在配音圈找到自己的位置,透過多媒體的經營,讓更多人了解配音產業,是很值得鼓舞的。
讓我們繼續在這個世代保持著彈性,隨時保持著進取的心,相信配音產業會愈來愈多人重視的。
本文僅代表作者觀點。AVOICE Blog 提供聲友們一個可以暢所欲言的發「聲」小天地,我們很歡迎有任何配音經驗或對配音產業有興趣的你,投稿分享自己的所知所聞。
作者
WING
AVoice.io 執行長,並擔任粵語配音、歌唱指導等工作。擅於與各國客戶溝通協調案件,累積接案經驗超過十年以上。相關作品有:《爽健微電影 除臭噴霧(粵語版配音)》、《OLAY 還記得小孩第一天上學的畫面(粵語版配音)》、《家樂牌 APP 導引旁白》、《Galaxy A 2017 #A即精彩_簡嫚書篇 配唱》、擔任動畫歌唱指導等。