暌違已久的《灌籃高手》，終於在2023年重返啦，推出電影版《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》！為了還原26年前的感動，這次中配再次找回當年負責的配音老師們。聽到熟悉的聲音，想必一定讓許多粉絲們淚灑電影院吧~
▍故事簡介
《灌籃高手》 由日本知名漫畫家井上雄彥所作，從1990年連載到1996年。此次睽違已久的電影版更是由井上雄彥親自導演和編劇，耗時多年的心血，真的不看對不起自己啦～
為了不影響粉絲們的觀影心情，就不透漏太多細節了。此次電影版以控球後衛「宮城良田」作為主角，描述他勵志的成長過程，也多了一些新的劇情。最後更是圓了眾多粉絲們的心願，演出了先前只能在漫畫上看到的「山王之戰」！光是在漫畫上看就足以讓人熱淚盈眶了，電影版怎麼還能受得了，甚至還有IMAX版本可供觀賞，大螢幕放映直接讓你現場熱血奔騰啦！
▍角色配音
除了熱血溫情十足的電影情節，也不能不提到此次電影的配音員們～雖然日本的配音員多有更動，但是為了還原，臺灣的配音員特別找來了當初配音的老師們，睽違26年，雖然歲月不如 《灌籃高手》 停留在過去，但老師們的聲音還是那麼的熟悉，相信不少粉絲們都深受感動吧！華麗的主角陣容包含：配（宮城良田）的于正昌老師、配（櫻木花道）的于正昇老師、配（赤木剛憲）的林谷珍老師、配（流川楓）的張騰老師、以及配（三井壽）的陳彥鈞老師。可惜當年配「赤木剛憲」和「三井壽」的胡大衛老師於2014年病逝了，此次電影由林谷珍和陳彥鈞老師接替，而兩位老師為了還原，也下足了很大的功夫，甚至因應劇情有更多不同的聲音表現，大家不妨進到戲院多多支持~~
▍重新詮釋「櫻木花道」，于正昇老師的心得？
我們特別詢問到于正昇老師對於此次配音的心得感想。身為大家熟悉的臺版 「櫻木花道」 代表，老師很榮幸也很開心可以睽違26年再次詮釋這個角色，並且在大螢幕上和大家見面～～回想當年剛接觸櫻木花道時，老師才接演過主角沒有幾次。當時 《灌籃高手》 每個禮拜播五集，所以一個班就要錄五集，整個晚上喊下來，非常傷「聲」，但老師憑藉著年輕和熱血，拚盡全力完成了這部作品，而在這過程中，他也非常的投入劇情，錄得很開心。為了這次配音，老師還特別調出先前的影片來複習，盡了最大的努力重新詮釋這次電影版的櫻木花道，大家覺得怎麼樣呢？
老師透露，櫻木花道與他配過的其他角色相比，最大的不同就是單純的個性，有時甚至會單純到令人噗哧一笑，搭配熱血又高亢的音調，更使他的形象鮮明。老師表示起初所聽到的日本聲優聲音非常的活潑。但老師的聲音比較清亮，儘管如此他也用自己的方式，展現出不同的櫻木花道！即使此次電影版聽到的日本聲優聲音較低沉，但為了還原大家熟悉的中配，老師還是如以往一般，用聲音塑造出櫻木花道獨有的活潑、熱血和殺氣騰騰。
除此之外老師也分享26年前後配音的最大不同，就是–器材。當時只有像錄影機的帶子，再加上六七個配音老師擠在一個小空間一起錄音。若聲音和他人不小心重疊，或是音量沒控制好，便要重錄，重錄機率可說是非常高！還好現今科技的發達、電腦的分軌模式讓每位老師可以專注在詮釋自己的角色，後續細部的調整也能在短時間內創造出更加完美的結果。但缺點便是配音時需拿捏好互動感，否則就會像在自言自語，和其他角色沒有交集。
此次電影版，老師除了配音外，還擔當起聲音導演！因此他一開始就很清楚這次的角色分配。本來大家都很期待的櫻木花道，這次反而隱歛了他的光芒，使宮城良田的溫暖更加突出。對於此次電影版的劇情，老師表示相當感動，從宮城良田的視角出發，述說他的人生故事，除了熱血以外，也添加了不少情感方面的表達，使電影更加多元化。
時隔久遠再次推出的新作品，還是令人感動不已，想必當年的那份熱血依舊存留在各位粉絲的心中，歷久彌新、長盛不衰。儘管已在臺灣上映一段時間，也超級推大家重刷電影，老師自己也表示應該會看個四五次，雖然他已經很了解劇情了，但透過大戲院，音樂和效果的渲染，真的會相當投入其中，甚至都要隱忍住眼淚才不會掉出來嗚嗚嗚~
各位，《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》熱血回歸，你看了嗎？激推大家至電影院觀看，除了重溫熱血的青春，也可以多多支持各位老師們的配音喔~
最後感謝于正昇老師的回覆，也附上老師在AVOICE平台開設的配音課程，有興趣的朋友們都可以參考看看喔~
參考資料
- TVBS新聞網 | 熟悉的聲音回來了！櫻木花道、宮城良田「中配」本尊來拜早年
- 壹蘋新聞網 | 電影版《灌籃高手》揭開宮城良田血淚 中文版登上IMAX創動畫史頭一遭
- ELLE | 《灌籃高手》電影版10大亮點！劇情揭開宮城良田的過去、以「成長」為主軸，海報細節惹哭劇迷
- 鏡周刊,鏡MIRROR MEDIA | 《灌籃高手》電影版公布中文配音員名單 將有IMAX版本
本文僅代表作者觀點。AVOICE Blog 提供聲友們一個可以暢所欲言的發「聲」小天地，我們很歡迎有任何配音經驗或對配音產業有興趣的你，投稿分享自己的所知所聞。
作者
AVoice.io
打造亞洲第一個面向全球的配音網，結合雙向配音及案件媒合的創新平台，以配音專業技能出發的學習平台，用聲音創造收入，用聲音影響世界。