《變形金剛》（Transformers）系列作品中，博派最高指揮官──柯博文（Optimus Prime）的聲音具有力量、威嚴及信任感，這個靈魂之聲出自於 1941 年出生的加拿大配音員 Peter Cullen，擔任柯博文配音員已三十餘年，除此之外，迪士尼作品《小熊維尼》（Winnie the Pooh）的好朋友── Eeyore 也是出自他的聲音！
他是如何踏入並拓展他的配音生涯呢？
Peter Cullen 於 1967 年進入好萊塢，曾於 《史酷比》（Scooby）、《叔比狗》（Scrappy-Doo）及 1976 年重製版電影《金剛》（King Kong）獻聲，但因為非重要角色，因此在作品列表中未見他的蹤影。爾後，投入工作努力耕耘的結果，於每週六播出的晨間卡通列表裡成為固定名單之一。
Peter Cullen 在 1970 年代 《桑尼與雪兒的喜劇時刻》（The Sonny & Cher Comedy Hour）中受到矚目，你可以在 《特種部隊》（GI Joe）、《蜘蛛人》（Spider-Man）、《海底小精靈》（Snorks）、《傑森一家》（The Jetsons）、《聖戰士》（Voltron）、《小熊維尼》（Winnie the Pooh）、和《妙妙熊歷險記》（Gummi Bears）聽到他的聲音。
▍成長背景
Peter Cullen 出生於加拿大蒙特利爾，除了他之外，共有三個兄弟姊妹 Michela、Larry 和 Sonny，其中 Larry 對他的影響最深。父母皆為運動員，母親在大學時期為全美曲棍球選手，父親為波斯頓大學長跑運動團隊長，這或許與他 2-3 歲就開始溜冰有關，父母對於他們的教育宗旨為「誠以待人」。
他的兄弟 Larry 為越戰海軍陸戰隊成員，也因為 Larry 的關係，感受到團隊成員之間彼此凝聚力及友情的可貴，相信這也是影響他塑造柯博文角色的一環。
▍模仿及表演
Peter Cullen 在 8 歲時住在農場並在那裡工作，他會模仿牛、小牛及各種狗的聲音，有一次他大聲發出牛的叫聲，頓時間所有的牛都盯著他看，彷彿他是「牛中之王」的感覺，非常不可思議！對於表演的熱愛啟蒙於高中時期學校的表演活動，後來在加拿大國家戲劇學院（National Theatre School of Canada）開啟演員生涯，並曾在瓦斯公司及電台工作。
Peter Cullen 和喜劇大師喬納森‧溫特斯（Jonathan Winters）在 1950 年代藉由 Larry 介紹認識， 1970 年代他是《桑尼與雪兒的喜劇時刻》（The Sonny & Cher Comedy Hour）的固定班底，當時相當受到矚目，同時期 Jonathan Winters 邀請 Peter Cullen 一起於《哈德森兄弟》（The Hudson Brothers Razzle Dazzle Show）共事。爾後，因生活規劃考量，投入配音試鏡，展開配音員的工作至今。
▍代表作「柯博文」聲音塑造歷程
這須從試鏡故事說起，通常參加試鏡的配音員並不會知道太多資訊，當時 Peter Cullen 僅知道角色是一台卡車，這不是普通卡車，而是一台「英雄卡車」，當時他與 Larry 住在一起， Larry 給予的建議是：「不要是那種好萊塢風格的刻板印象，大喊大叫的英雄，應該要是一個真的英雄，聲音是平緩且英勇地！」Peter Cullen 表示在試鏡的過程中，耳邊不斷出現 Larry 的話，因此創造了現今大家耳熟能詳柯博文的聲音個性。
不只是「柯博文」，《變形金剛》中狂派最高指揮官──密卡登（Megatron）由 Frank Welker 配音，兩人均替《變形金剛》配音近三十餘年，也因此變成相當好的朋友，在許多人的心中，這兩個角色已完整和兩位劃上等號。
▍Netflix 及電影《大黃蜂》議題
2020 年《變形金剛》影迷探討的議題在於： Netflix 上架該系列作品，「柯博文」配音更換他人。 Netflix 出自預算及其他考量，希望使用「非公會」配音員擔綱，並表示藉此給予新生代配音員機會，市場也需要新的聲音，對此， Peter Cullen 於 2020 年在「Galaxy Con Richmond」回覆現場觀眾提問時表示：「非工會配音員由於定價自主性較高，無形中削弱工會配音員的市場競爭性，且在這個產業中，配音員彼此間存在著一股不成文的默契，那便是──在原配音員還有能力演繹此角色時，未得到原配音員同意的前提下，新的配音員不該承接此角色配音工作。」
另外，他在同場活動中分享配錄電影《大黃蜂》（Bumblebee）的配音經驗。該電影前置作業時，找了一名配音員花費三至四個月將柯博文的角色塑型，待整體架構確認後，請 Peter Cullen 在一天內「模仿」塑型聲音表情完成配錄柯博文一角。也許製作方是在成本考量下選擇此作法，但總是少了對配音員的那份尊重，欲了解 Peter Cullen 陳述完整內容建議可看現場影片。
這令我聯想到台灣經典台語女歌手──江蕙。江蕙在台灣金曲獎破紀錄，連續四屆獲得「金曲獎最佳台語女歌手獎」，後來是「自願」放棄報名，希望將機會留給其他新人。
配音人員實屬表演性質，「尊重」在此產業更需被重視，若是礙於其他考量無法使其成為主角，依照其資歷及能力作為「聲音導演」指導也不失為一種尊重；「市場需求」及「觀眾力量」相對重要，若是觀者無感說多無益， Netflix 屬全球性影音平台，後續可觀望收視率及群眾反應，找回 Peter Cullen 配音也非絕無可能。
▍配音至今 Peter Cullen 最喜歡的角色
第一名無庸置疑是柯博文（Optimus Prime），再來就是小熊維尼的好朋友──Eeyore， Peter Cullen 特別喜歡看到別人身上穿的 T-shirt 印有 Eeyore，有時他會用 Eeyore 的聲音與小朋友打招呼，會發現小孩的臉因此發光，這對於他是很大的樂趣。
也許，許多人不認識 Peter Cullen 的臉龐，但是他的聲音卻伴隨著好幾世代，現今他已將邁入 80 歲，仍然持續著自己的配音工作，我們是否該向 Peter Cullen 看齊與學習呢？
參考資料
1.Peter Cullen, the Voice of Optimus Prime, Also Played These Winnie the Pooh and ‘Rescue Ranger’ Characters? (Zack WillisMORE，2021)
2.How the voice of Optimus Prime was inspired by a Marine (Joel Searls，2021)
3.TRANSFORMERS: THE LAST KNIGHT’S PETER CULLEN AND FRANK WELKER ON 33 YEARS OF ALIEN ROBOT RIVALRY (SYFY WIRE，2021 Updated)
4.Peter Cullen Not Thrilled With Netflix’s 2020 Transformers Series (PAUL ZUNIGA，2020)
5.Peter Cullen Explains Why He Was “Sickened” While Recording For The Bumblebee Movie(Youtube│Comodin Cam，2020)
6.Transformers Q&A with PETER CULLEN & FRANK WELKER at GalaxyCon Richmond 2020(Youtube│GalaxyCon Richmond，2020)
7.The Reason Peter Cullen Did Not Voiced Optimus Prime! – Transformers: War For Cybertron(Youtube│The Fire Brothers，2020)
8.Optimus Prime and Megatron Voice Actors: 33 Years of Rivalries | SYFY WIRE (SYFY WIRE，2017)
9.Behind Optimus Prime (And Eeyore), One Man’s Signature Voice (NPR，2014)
本文僅代表作者觀點。AVOICE Blog 提供聲友們一個可以暢所欲言的發「聲」小天地，我們很歡迎有任何配音經驗或對配音產業有興趣的你，投稿分享自己的所知所聞。
作者
林晏伶 / 寶兒‧人聲
廣告配音員，曾任國外展覽設計公司業務、電台廣告文案企劃、集團品牌行銷。有感於 3C 時代視覺當道，但觸及人心之作必兼具聽覺繚繞，於電台工作六年期間接觸廣告配音，對於聲音工作心有眷戀，透過「聲音」與世界連結，若能產生共鳴便感到心滿意足！